2001.08.17
福島の言葉
福島民友新聞のウイークリー情報『タッチ』をお読みになっていますか?『タッチ』の中の「素顔のキャスター」コーナーは福島県の各局のキャスターが交代で自らの「素顔」を紹介するもので、昨日は私の番でした。写真の私はタオルを首からかけて笑っておりますが、あの写真は今年の尾瀬取材の際に、燧ケ岳(ひうちがたけ)で撮影したものなのです。キャプションが無いので、なぜタオルをかけている写真を使ったのか不思議に思われた方もいると思いますが、書いた文の中身に合わせてその写真を選びました。
それを読んだ報道のデスクに、
「徳光は『くさし』って言葉を福島に来て覚えたのか?」
と言われました。『くさし』とは「面倒くさがり」ってな感じでしょうか。福島に来て12年目、さすがに少しは(?)福島のイントネーションや方言も身につきました。
方言と言えば先日、『わらしべ放浪記』のナレーションをつける為に映像の下見をしていた時、「とうみぎ」という言葉が出てきました。私は思わず、
「あぁ、『とうもろこし』の事な。いやぁ、実は、福島に来るまで『とうみぎ』って言葉を知らなくてさぁ…。」
と話したら、隣にいたディレクターが
「えっ!?『とうみぎ』って普段言いませんか?あれ〜、それじゃ字幕にも『(とうもろこし)』って入れた方が良いですかねぇ?」
と驚いていました。
福島に来るまで私は「とうもろこし」・「とうきび」の2通りしか知りませんでした(そもそも「とうみぎ」が福島だけの方言かどうかも知らないのですが、福島では確かに耳にします)が、辞書をひくと「とうまめ」・「つときび」…など、私の知らない色々な表現が載っています。言葉の世界って知れば知るほど、本当に豊かで奥が深いんですよね。折角日本に生まれ福島県で暮らしているのですから、一生の内に、少しでも多くの日本語・福島の方言と出会いたいものです。
そうそう、きょう放送分の『わらしべ放浪記』にも、「オニムシ」という言葉が出て来ます。皆さんは、「オニムシ」って何だか分かりますか??答は……放送で(HPでは次の更新の際に載せておきます)。
それを読んだ報道のデスクに、
「徳光は『くさし』って言葉を福島に来て覚えたのか?」
と言われました。『くさし』とは「面倒くさがり」ってな感じでしょうか。福島に来て12年目、さすがに少しは(?)福島のイントネーションや方言も身につきました。
方言と言えば先日、『わらしべ放浪記』のナレーションをつける為に映像の下見をしていた時、「とうみぎ」という言葉が出てきました。私は思わず、
「あぁ、『とうもろこし』の事な。いやぁ、実は、福島に来るまで『とうみぎ』って言葉を知らなくてさぁ…。」
と話したら、隣にいたディレクターが
「えっ!?『とうみぎ』って普段言いませんか?あれ〜、それじゃ字幕にも『(とうもろこし)』って入れた方が良いですかねぇ?」
と驚いていました。
福島に来るまで私は「とうもろこし」・「とうきび」の2通りしか知りませんでした(そもそも「とうみぎ」が福島だけの方言かどうかも知らないのですが、福島では確かに耳にします)が、辞書をひくと「とうまめ」・「つときび」…など、私の知らない色々な表現が載っています。言葉の世界って知れば知るほど、本当に豊かで奥が深いんですよね。折角日本に生まれ福島県で暮らしているのですから、一生の内に、少しでも多くの日本語・福島の方言と出会いたいものです。
そうそう、きょう放送分の『わらしべ放浪記』にも、「オニムシ」という言葉が出て来ます。皆さんは、「オニムシ」って何だか分かりますか??答は……放送で(HPでは次の更新の際に載せておきます)。
全文を読む